Written by Alisson Talancha
Edited by Kha Den De / Lera
Canine and Feline Hotel
Photo by João Morgado
As someone who lives alone, I realized that working remotely is not all that fun. Not only you start feeling lonely but isolation also rusts your social skills. Back in February, DEXD team moved to a new office. We went from a hybrid schedule of seeing each other once every other week to sharing the space every single day from 9 to 5. Since many of us were relatively new to the company, lunch breaks were filled with extensive weather discussions and awkward staring at each other in silence.
That's when out of desperation I asked: "What do dogs say in your language?"
As a native Spanish-speaking person I always thought dogs say "wau" ("guau" in Spanish). But after starting to learn English I found out that English-speakers use "woof" to describe dog sound. This discovery made me curious, how come universal animal sounds are interpreted differently in each language?
Although this question should probably be intended to a linguist, something amazing happened when I inquired about the subject. I found out that in Turkish dogs say "hav hav," in Farsi "vak vak," in Russian "gav gav," and in Korean "meongmeong". However, the best unintended consequence of my question was that suddenly we were all engaged in a lively conversation about this silly topic, breaking the ice and allowing us to be more social.
This experience with my coworkers also made me think about how we interpret things differently depending on our backgrounds. Whether it's a fun conversation about animal sounds or a complex work subject, having various unique perspectives can be game-changing. The multicultural environment that we exist in, provides us with an extremely valuable opportunity to learn and exchange ideas, which is impossible in a different setting.
*For those who are still curious, I also discovered that roosters do not only say "kikiriki" as my Spanish-speaking mind thought, but in French, they say "cocorico," in Farsi, they say "kukuku," in Russian, they say "kukareku" and in Turkish they say "ü-ürü-üüü". Cats, however, seem to be the clearest in their diction, as in Spanish they say "Miau," in English "Meow," and in many languages, they have a similar "meow" sound.